1
00:00:05,717 --> 00:00:07,090
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:07,625 --> 00:00:09,234
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:09,301 --> 00:00:11,342
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:11,409 --> 00:00:13,786
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,887 --> 00:00:15,628
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,695 --> 00:00:17,336
su članovi elitnog odreda
7
00:00:17,435 --> 00:00:19,177
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:19,277 --> 00:00:21,052
Ovo su njihove priče.
9
00:00:26,776 --> 00:00:28,083
- Halo?
10
00:00:30,091 --> 00:00:32,201
Je li još netko ustao?
11
00:00:32,302 --> 00:00:33,674
Dobio sam robu.
12
00:00:33,774 --> 00:00:35,315
Dobila sam bagele
13
00:00:35,348 --> 00:00:39,333
i krem sir i loks.
14
00:00:39,433 --> 00:00:40,905
Oh.
15
00:00:43,884 --> 00:00:50,915
♪ ♪
16
00:00:51,919 --> 00:00:53,227
Oh, oh!
17
00:00:53,327 --> 00:00:55,168
Oh, moj... o, moj Bože, Nora.
18
00:00:55,235 --> 00:00:57,110
Nora? Nora?
19
00:00:57,210 --> 00:00:58,249
O moj Bože, jesi li dobro?
20
00:00:58,282 --> 00:01:00,290
Nora? Neka netko pomogne!
21
00:01:00,323 --> 00:01:01,897
Dođite ovamo, momci!
22
00:01:01,964 --> 00:01:03,002
- Što se događa?
- U redu je.
23
00:01:03,036 --> 00:01:05,747
Nazovi hitnu! Nazovi hitnu!
24
00:01:05,814 --> 00:01:07,187
Dušo, u redu je. ovdje sam
25
00:01:07,255 --> 00:01:08,626
ovdje sam
26
00:01:08,726 --> 00:01:11,138
Ne miči se, ne miči se,
ne miči se, ne miči se.
27
00:01:13,883 --> 00:01:15,424
Pa kad mislite
hoćeš li biti oslobođen?
28
00:01:15,524 --> 00:01:17,967
Vjerojatno sljedeći mjesec,
tehnički.
29
00:01:18,068 --> 00:01:21,650
Vidjet ćemo hoće li DEA doista
želi mene ili ako ja želim njih.
30
00:01:21,750 --> 00:01:24,830
Pa, saznaj
ako imaju kakvih otvora.
31
00:01:24,863 --> 00:01:26,338
Ne moraš se vraćati,
znate.
32
00:01:27,810 --> 00:01:29,552
Pa, ako predlažeš
da se trebam povući,
33
00:01:29,685 --> 00:01:31,427
Probušit ću
tvoje drugo pluće.
34
00:01:31,461 --> 00:01:32,766
- Ne govorim ništa.
35
00:01:32,832 --> 00:01:34,240
Samo ti dajem
vlastiti savjet.
36
00:01:34,340 --> 00:01:36,884
Moraš ići gdje
činiš najviše dobro.
37
00:01:36,917 --> 00:01:39,060
Je li SVU još uvijek to mjesto
za tebe?
38
00:01:44,184 --> 00:01:50,343
Znaš, Joe, za
prvi put u životu...
39
00:01:50,411 --> 00:01:51,950
Ne znam više.
40
00:01:52,017 --> 00:01:53,490
Je li sindikalni odvjetnik
uložiti žalbu?
41
00:01:53,591 --> 00:01:56,202
Da, jeste
prije par dana.
42
00:01:56,269 --> 00:02:01,190
Dakle, nisam... Nisam čuo
puno, ali pratit ću.
43
00:02:01,292 --> 00:02:02,564
Naposljetku.
44
00:02:02,631 --> 00:02:07,049
Gledajte, Tynan je strateški.
45
00:02:07,149 --> 00:02:09,461
Ne bi me suspendirala
ako nije mislila
46
00:02:09,494 --> 00:02:11,133
da ga je mogla prozreti.
47
00:02:11,200 --> 00:02:15,184
Razmišljanje i znanje su
dvije vrlo različite stvari.
48
00:02:15,253 --> 00:02:18,968
Pogotovo kad ideš gore
protiv kapetanice Olivije Benson.
49
00:02:20,375 --> 00:02:23,690
Ali prvo morate
vrati se u borbu.
50
00:02:27,573 --> 00:02:29,179
- Nije to najgore bodrenje.
51
00:02:29,314 --> 00:02:30,352
- Trudim se.
52
00:02:32,796 --> 00:02:35,742
- Rollins.
53
00:02:35,777 --> 00:02:37,818
- Dakle, tek si se vratio?
- Da.
54
00:02:37,918 --> 00:02:39,927
Preraspoređen u SVU
od jutros.
55
00:02:40,060 --> 00:02:42,874
Mislim, oduševljena sam,
ali to je... to je čudno, zar ne?
56
00:02:42,941 --> 00:02:44,548
Nema objašnjenja?
57
00:02:44,581 --> 00:02:46,422
Pa, moj osjećaj govori Griff
imao neke veze s tim.
58
00:02:46,489 --> 00:02:48,633
Zašto se osjećam kao
hoće li biti kvaka?
59
00:02:48,699 --> 00:02:50,574
- Cimino.
60
00:02:50,607 --> 00:02:52,683
- Kapetan.
61
00:02:52,716 --> 00:02:56,264
Prijatelj je pronašao Noru Pontius
ovdje u 7:35 ujutro
62
00:02:56,299 --> 00:02:58,307
Ovdje je razbila glavu
na šalteru.
63
00:02:58,373 --> 00:03:00,919
Izvijestila je o bolovima koji su
u skladu sa seksualnim napadom.
64
00:03:00,954 --> 00:03:01,991
- Štala žrtve?
65
00:03:02,058 --> 00:03:03,464
- S bolničarima.
66
00:03:03,564 --> 00:03:04,769
Oni će je uzeti
u bolnicu
67
00:03:04,836 --> 00:03:06,444
za njezin pribor za silovanje
i nešto šavova.
68
00:03:06,477 --> 00:03:08,519
Također je prijavila
ukraden prsten.
69
00:03:08,586 --> 00:03:10,326
u redu,
To je dobar posao, Cimino.
70
00:03:10,393 --> 00:03:11,567
Koliko ljudi
su u kući?
71
00:03:11,634 --> 00:03:12,537
- Pet.
72
00:03:12,604 --> 00:03:14,276
Jedan sa žrtvom,
i držimo se
73
00:03:14,344 --> 00:03:15,448
svi gore dok mi
zaključajte mjesto zločina.
74
00:03:15,550 --> 00:03:17,224
- Svi su bili ovdje preko noći?
- Da.
75
00:03:17,290 --> 00:03:18,765
Svi su spavali kad se to dogodilo.
76
00:03:18,798 --> 00:03:20,874
- Puno toga se događa na ovom mjestu.
77
00:03:20,907 --> 00:03:22,211
Dobrodošao natrag, Curry.
78
00:03:22,278 --> 00:03:23,451
- Hvala. I ti također.
79
00:03:23,519 --> 00:03:25,628
Da, ne onako kako sam želio,
ali da.
80
00:03:25,661 --> 00:03:28,138
Tynan ga je napravio
vršitelj dužnosti nadzornika SVU.
81
00:03:28,172 --> 00:03:30,314
- Oh, vau.
82
00:03:30,381 --> 00:03:33,226
Nije moja ideja dobrog provoda,
ali evo nas.
83
00:03:33,260 --> 00:03:35,204
Ima li znakova nasilnog ulaska?
84
00:03:35,269 --> 00:03:37,881
Pa, ima barova
na svim ovim kuhinjskim prozorima.
85
00:03:37,982 --> 00:03:39,019
Provjerio sam.
86
00:03:39,053 --> 00:03:40,258
Svi su zaključani
iznutra.
87
00:03:40,358 --> 00:03:42,067
Svi u kuću
ostaje na radaru
88
00:03:42,100 --> 00:03:44,408
dok ne budemo imali razloga
da ih skinem.
89
00:03:44,510 --> 00:03:46,586
Je li žrtva pogledala
kod napadača?
90
00:03:46,654 --> 00:03:48,160
Pa, progovorila je
časnicima vani,
91
00:03:48,293 --> 00:03:49,265
a ona ne može
sjetiti se bilo čega.
92
00:03:49,297 --> 00:03:50,569
Prilično je uzrujana.
93
00:03:50,603 --> 00:03:52,178
- U redu, Rollins, razgovaraj s njom.
94
00:03:52,279 --> 00:03:54,187
Vidi možeš li je dobiti
da se malo otvorim.
95
00:03:54,253 --> 00:03:56,797
Curry i ja ćemo razgovarati
mamurnoj ekipi.
96
00:03:56,864 --> 00:03:58,538
- Mm-hmm.
97
00:03:58,572 --> 00:04:01,016
Nadzornik Tutuola
dobro mu stoji.
98
00:04:01,083 --> 00:04:03,459
- Samo mu nemoj to reći.
99
00:04:03,492 --> 00:04:08,114
Nora, možeš li mi reći što
dogodilo ti se sinoć?
100
00:04:08,147 --> 00:04:09,822
- Svi smo pili.
101
00:04:09,855 --> 00:04:11,898
Skupina prijatelja
s fakulteta.
102
00:04:11,998 --> 00:04:14,709
Bilo je naše... bilo je naše
20 godina okupljanja fakulteta.
103
00:04:14,809 --> 00:04:15,882
Kolumbija.
104
00:04:15,949 --> 00:04:18,794
Bila je to posebna prilika.
Popili smo dosta alkohola.
105
00:04:18,894 --> 00:04:20,334
Više nego inače.
106
00:04:20,401 --> 00:04:24,117
- Bio sam tako pijan, tako umoran.
107
00:04:24,184 --> 00:04:25,423
Upravo sam se onesvijestio na krevetu.
108
00:04:25,523 --> 00:04:27,130
Je li to zadnja stvar
sjećaš se
109
00:04:27,164 --> 00:04:28,469
- da
110
00:04:28,536 --> 00:04:32,019
Sve dok se nisam probudio uz Angelu
vrištanje i...
111
00:04:32,152 --> 00:04:34,965
krv posvuda,
112
00:04:34,999 --> 00:04:36,906
bol između mojih nogu.
113
00:04:38,781 --> 00:04:41,660
Nemam pojma kako sam dospio tamo.
114
00:04:41,727 --> 00:04:45,544
I oni... oni su mi to rekli
nedostaje ti prsten?
115
00:04:45,611 --> 00:04:47,085
- Od moje bake.
116
00:04:47,152 --> 00:04:49,897
Zlato s malim dijamantom,
a ne vrijedi puno.
117
00:04:49,963 --> 00:04:52,040
Kad je bilo zadnji put
vidio si to?
118
00:04:52,107 --> 00:04:55,889
Nosio sam ga sinoć,
ali kad sam se probudio
119
00:04:55,957 --> 00:04:58,367
u kuhinju, nestalo je.
120
00:05:00,743 --> 00:05:03,557
Zdravo.
Ja sam narednik Tutuola, SVU.
121
00:05:03,656 --> 00:05:05,632
Ovo je kapetan Curry.
122
00:05:05,699 --> 00:05:08,881
Svi ste bili ovdje sinoć
kada je Nora napadnuta?
123
00:05:08,947 --> 00:05:12,662
Da, spavao sam dok se nisam probudio
Angeli koja je vrištala.
124
00:05:12,695 --> 00:05:14,272
Istrčali smo iz kreveta.
125
00:05:14,372 --> 00:05:15,442
- Barem jesam.
126
00:05:15,476 --> 00:05:16,781
Mislim da jesi
još napola pijana.
127
00:05:16,882 --> 00:05:18,322
- Bio sam odmah iza tebe, Soph.
128
00:05:18,389 --> 00:05:19,459
- Ovdje isto.
129
00:05:19,526 --> 00:05:21,067
Naletio na Prestona
u hodniku.
130
00:05:21,135 --> 00:05:23,143
Krenuo sam dolje
vidjeti što se događa.
131
00:05:23,176 --> 00:05:24,549
Svi su bili
spavati cijelu noć?
132
00:05:24,616 --> 00:05:25,887
Nitko nije ustao?
133
00:05:25,921 --> 00:05:27,663
Nema trčanja u kupaonicu,
ništa?
134
00:05:27,729 --> 00:05:29,203
Glava mi je udarila o jastuk,
Bio sam vani.
135
00:05:29,237 --> 00:05:31,813
Preston Winthrop,
ovo je tvoje mjesto?
136
00:05:31,879 --> 00:05:32,818
- Uh, da, nekako.
137
00:05:32,919 --> 00:05:34,526
To je obiteljska kuća, dakle.
138
00:05:34,593 --> 00:05:35,664
- Ti posjeduješ kuću, Presto.
139
00:05:35,764 --> 00:05:36,801
Tvoj je.
140
00:05:36,868 --> 00:05:38,911
- Osjećaj je čudan, ali da.
141
00:05:39,013 --> 00:05:40,386
Kakva sigurnost
imate li ovdje?
142
00:05:40,452 --> 00:05:42,728
- Uh, nisam siguran, stvarno.
143
00:05:42,762 --> 00:05:44,937
Zovem tipa kad je
neće prestati zvučati.
144
00:05:45,005 --> 00:05:46,110
Jeste li htjeli vidjeti?
145
00:05:46,177 --> 00:05:47,482
- Da.
146
00:05:52,471 --> 00:05:54,547
Dobro, bila je zabava
sinoć.
147
00:05:54,580 --> 00:05:58,364
Je li se netko previše zabrljao,
znaš, ponašati se izvan karaktera?
148
00:05:58,431 --> 00:06:00,674
- Ne, bilo je bolesno.
149
00:06:00,741 --> 00:06:02,983
Najbolja noć u godinama,
možda ikad.
150
00:06:05,562 --> 00:06:07,905
- Čini se da se ne slažeš, Sophie.
151
00:06:07,938 --> 00:06:10,651
- Ne, mislim, bilo je dobro.
152
00:06:10,751 --> 00:06:11,989
Nije to bila zabava.
153
00:06:12,056 --> 00:06:13,932
Samo sedam ljudi,
neki koji još uvijek
154
00:06:13,965 --> 00:06:15,238
piju kao da su u bratstvu.
155
00:06:15,305 --> 00:06:16,276
- Sedam?
156
00:06:16,342 --> 00:06:19,558
Rekli su mi da jest
Ryan, Preston, Adam,
157
00:06:19,624 --> 00:06:20,728
Sophie, Angela i Nora.
158
00:06:20,796 --> 00:06:21,767
To je šest.
159
00:06:21,834 --> 00:06:22,804
- Nedostaješ Josh.
160
00:06:22,838 --> 00:06:23,909
- Tko je Josh?
161
00:06:23,975 --> 00:06:24,948
- Jedan od nas.
162
00:06:24,980 --> 00:06:26,689
Stara ekipa s fakulteta.
163
00:06:26,755 --> 00:06:28,965
Otišao je u krevet
s nama ostalima.
164
00:06:29,030 --> 00:06:30,404
- Nestao je kad smo se probudili.
165
00:06:33,417 --> 00:06:37,570
♪ ♪
166
00:06:37,637 --> 00:06:39,611
- Što ima?
167
00:06:39,678 --> 00:06:40,950
- Izbjeljivač.
168
00:06:40,984 --> 00:06:42,456
Ova zakrpa upravo ovdje,
besprijekoran.
169
00:06:42,559 --> 00:06:44,768
A onda pogledajte ovo.
170
00:06:44,801 --> 00:06:46,374
Vidiš li to?
171
00:06:46,474 --> 00:06:48,249
- To je otisak cipele.
- Da, barem dio jednog.
172
00:06:48,383 --> 00:06:50,794
Dakle, netko je zabrljao
s ovim mjestom zločina.
173
00:06:50,860 --> 00:06:55,246
Hej, pa nema kamera
na sigurnosnom sustavu,
174
00:06:55,314 --> 00:06:58,527
ali senzori dokumentiraju kad god
otvoriti prozore ili vrata.
175
00:06:58,628 --> 00:07:00,638
Sinoć se ništa nije otvorilo
poslije 22:00 sata
176
00:07:00,704 --> 00:07:02,545
Danas, ulazna vrata
otvorio tri puta.
177
00:07:02,612 --> 00:07:05,290
5:00 ujutro...
- 5:00 ujutro, kladim se da je to Josh.
178
00:07:05,357 --> 00:07:06,295
- Koji je vrag Josh?
179
00:07:06,329 --> 00:07:07,702
- Još jedan od ovih klaunova.
180
00:07:07,802 --> 00:07:09,074
Otišao prije nego što su se svi probudili.
181
00:07:09,173 --> 00:07:10,245
- Postoji osumnjičenik.
182
00:07:10,312 --> 00:07:11,786
- Ali ne naš jedini osumnjičeni,
183
00:07:11,920 --> 00:07:13,460
jer Angelin bagel trčanje
računi
184
00:07:13,560 --> 00:07:15,536
za druga dva puta
da su se vrata otvorila.
185
00:07:15,602 --> 00:07:17,577
Nitko drugi nije došao
ili napustio ovu kuću.
186
00:07:19,018 --> 00:07:21,830
Norin napadač
nije provalio.
187
00:07:21,863 --> 00:07:23,336
To je jedan od njezinih prijatelja.
188
00:07:25,145 --> 00:07:27,053
- U redu, slušajte svi.
189
00:07:27,120 --> 00:07:29,598
Skinuti cipele. Predajte ih.
U redu?
190
00:07:29,664 --> 00:07:31,104
Ne samo cipele
na nogama.
191
00:07:31,204 --> 00:07:32,844
Želim svaku cipelu
u ovoj kući.
192
00:07:32,945 --> 00:07:34,753
- Pa, imam, otprilike, 50 pari.
193
00:07:34,820 --> 00:07:35,825
- Imam samo dva.
194
00:07:35,892 --> 00:07:37,398
Kako bismo trebali
izaći bez cipela?
195
00:07:37,465 --> 00:07:38,905
nisi
Očistite svoj raspored.
196
00:07:39,038 --> 00:07:41,516
Naručite u.
Nitko ne napušta ovu kuću.
197
00:07:41,584 --> 00:07:46,738
♪ ♪
198
00:07:49,886 --> 00:07:56,884
♪ ♪
199
00:08:34,046 --> 00:08:37,060
Provjerljivi DNK Norinog silovanja
pribor, vjerojatno od jednog osumnjičenika.
200
00:08:37,595 --> 00:08:38,566
- Već si to shvatio?
201
00:08:38,666 --> 00:08:39,971
- Samo prvo izvješće.
202
00:08:40,073 --> 00:08:42,717
Čekala sam u bolnici,
vozio Norin pribor
203
00:08:42,785 --> 00:08:44,793
medicinskom istražitelju,
a ja sam molio.
204
00:08:44,893 --> 00:08:47,003
U redu, moramo krenuti
na ovaj post.
205
00:08:47,070 --> 00:08:48,744
Osumnjičeni su pristali
ostati u kući,
206
00:08:48,811 --> 00:08:50,384
ali znaš da to neće potrajati.
- Da.
207
00:08:50,485 --> 00:08:53,131
Adam, Ryan,
Preston i Josh.
208
00:08:53,164 --> 00:08:54,469
- Pronaći ga?
209
00:08:54,569 --> 00:08:56,210
Imam njegovu adresu
u svojoj kući i na poslu.
210
00:08:56,277 --> 00:08:57,449
- Huh.
211
00:08:57,516 --> 00:08:58,922
Bok.
- Bok.
212
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
- Jesi li se vratio?
- Pa, uh, za sada.
213
00:09:01,266 --> 00:09:02,571
Dakle, suspenzija je ostala.
214
00:09:02,604 --> 00:09:04,748
Saslušanje će biti
za oko 30 dana.
215
00:09:04,849 --> 00:09:07,662
I sindikalni pravnik misli
postoji dobra šansa
216
00:09:07,761 --> 00:09:09,636
da će ovo nestati.
217
00:09:09,736 --> 00:09:11,812
Postoji li državni praznik
za koje ne znam?
218
00:09:11,912 --> 00:09:14,925
Pa, Bruno je još vani
na suđenju,
219
00:09:14,959 --> 00:09:17,337
a Griff je na
osvježenje obuke vatrenog oružja.
220
00:09:17,403 --> 00:09:18,775
- U redu.
221
00:09:18,843 --> 00:09:20,918
vd nadzornika,
ovo je tvoj sastanak.
222
00:09:20,985 --> 00:09:22,827
zapravo,
223
00:09:22,894 --> 00:09:25,170
pogled odavde
nekako je lijepo,
224
00:09:25,204 --> 00:09:27,314
pa ti preuzmi vodstvo
na ovome, Fin,
225
00:09:27,381 --> 00:09:29,490
a ja ću ti biti desna ruka.
226
00:09:29,590 --> 00:09:31,130
- U redu.
227
00:09:31,196 --> 00:09:33,407
CSU ima djelomični otisak cipele
s mjesta zločina.
228
00:09:33,474 --> 00:09:36,118
Oni to uspoređuju
druge cipele koje smo prikupili,
229
00:09:36,218 --> 00:09:38,261
ali ipak moramo
stavi Josha u mješavinu.
230
00:09:38,328 --> 00:09:40,706
Oh, nalog za njegovo mjesto
upravo ušao.
231
00:09:40,807 --> 00:09:42,078
U redu, ti idi
u svoj stan.
232
00:09:42,145 --> 00:09:43,852
Vidjet ću je li još na poslu.
233
00:09:43,919 --> 00:09:45,694
Nora je još uvijek u bolnici.
- U redu.
234
00:09:45,795 --> 00:09:47,602
Javi joj vijest
o našim sumnjivcima.
235
00:09:47,669 --> 00:09:49,543
Njezin odnos s ovima
momci bi nam mogli dati nešto.
236
00:09:49,644 --> 00:09:51,084
- Na tome, šefe.
237
00:09:55,537 --> 00:09:59,387
Nora, ja sam kapetan Benson
iz Jedinice za specijalne žrtve.
238
00:09:59,421 --> 00:10:01,328
Nadao sam se da možemo
pričaj malo,
239
00:10:01,395 --> 00:10:03,505
Mogla bih te pitati
nekoliko pitanja.
240
00:10:03,572 --> 00:10:05,146
- Naravno.
241
00:10:05,213 --> 00:10:07,188
- Dakle, um,
242
00:10:07,288 --> 00:10:11,407
Razumijem da ste se upoznali
ova ekipa na faksu?
243
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
To je tako super.
244
00:10:13,147 --> 00:10:14,488
To je tako sjajno
svi ste još uvijek prijatelji.
245
00:10:14,588 --> 00:10:18,135
Da, svi smo bili unutra
isti brucoški dom.
246
00:10:18,237 --> 00:10:22,255
Razbili su nas u grupe
za glupe male ledolomce.
247
00:10:22,321 --> 00:10:23,693
Moja je grupa upravo završila
248
00:10:23,794 --> 00:10:27,277
jedan od najboljih dijelova mog
život zadnjih 20 godina.
249
00:10:27,343 --> 00:10:32,733
Dakle, Nora, moj tim i ja jesmo
pokušavao sastaviti
250
00:10:32,801 --> 00:10:35,177
što ti se dogodilo i...
251
00:10:35,244 --> 00:10:39,063
i ono što smo pronašli je, to je, um,
252
00:10:39,162 --> 00:10:43,648
malo je vjerojatno da itko
provalio u kuću
253
00:10:43,716 --> 00:10:47,163
tijekom vremenskog okvira
vašeg napada.
254
00:10:47,263 --> 00:10:49,976
Ali... ali to
nema smisla.
255
00:10:50,044 --> 00:10:56,237
Je li moguće da možda to
bio jedan od muškaraca u kući
256
00:10:56,337 --> 00:10:57,978
koji ti je ovo napravio?
257
00:10:58,079 --> 00:10:59,250
- Ne.
258
00:10:59,350 --> 00:11:02,531
Ne, nije moguće.
259
00:11:02,632 --> 00:11:04,673
- Žao mi je, Nora.
260
00:11:05,577 --> 00:11:10,231
Pa kako bi bilo da počnemo s vama
govoreći mi
261
00:11:10,264 --> 00:11:13,145
o tvom jučerašnjem danu?
262
00:11:13,245 --> 00:11:19,472
Išao sam na pilates
sa Sophie i Angelom.
263
00:11:19,506 --> 00:11:23,355
Kad smo se vratili,
Preston je naručio užinu.
264
00:11:23,456 --> 00:11:25,398
Bilo što strši
o marendi?
265
00:11:25,498 --> 00:11:29,482
Ima li čudnih interakcija?
266
00:11:29,582 --> 00:11:32,296
Adam mi je pričao o tome
njegovo novo unapređenje.
267
00:11:32,395 --> 00:11:36,882
stvarno ne razumijem
njegov posao u velikoj tehnologiji.
268
00:11:36,949 --> 00:11:40,230
Zatim smo otišli u
događaj ponovnog okupljanja i...
269
00:11:40,297 --> 00:11:43,008
Ryan i ja smo razgovarali
o njegovoj novoj bebi.
270
00:11:43,109 --> 00:11:45,319
On je kao cjelina
tata iz predgrađa sada.
271
00:11:45,385 --> 00:11:46,389
Stvarno smo blizu.
272
00:11:46,457 --> 00:11:48,399
Lako je pričati
jedni drugima.
273
00:11:48,499 --> 00:11:51,279
Oh, Preston me stjerao u kut
u jednom trenutku,
274
00:11:51,345 --> 00:11:54,826
pričajući o
njegov novi životni cilj,
275
00:11:54,928 --> 00:11:56,234
otvaranje bara.
276
00:11:56,301 --> 00:11:59,347
A što je s...
što je s Joshom?
277
00:11:59,414 --> 00:12:01,489
- Oh, da.
278
00:12:01,589 --> 00:12:05,640
Josh i ja smo puno razgovarali
na večeri, jednostavno sam zaboravio.
279
00:12:05,707 --> 00:12:07,283
- A o čemu ste razgovarali?
280
00:12:07,383 --> 00:12:10,059
- Hm, moj posao.
281
00:12:10,160 --> 00:12:11,936
Da, Josh je...
282
00:12:12,036 --> 00:12:14,044
zna biti malo grub.
283
00:12:14,112 --> 00:12:16,923
Mi... smo se nekako svađali.
284
00:12:20,071 --> 00:12:22,481
♪ ♪
285
00:12:22,581 --> 00:12:24,525
- Josh Ortega?
286
00:12:24,590 --> 00:12:27,034
- Da.
287
00:12:27,068 --> 00:12:28,775
- Narednik Tutuola, SVU.
288
00:12:28,809 --> 00:12:30,884
Trebam te za račun
tvoje boravište
289
00:12:30,952 --> 00:12:32,692
između 2:00 i 5:00 ujutro
jutros.
290
00:12:32,760 --> 00:12:34,032
- Zašto me pitaš?
291
00:12:34,099 --> 00:12:36,710
Samo odgovori na pitanja
i olakšajte ovo.
292
00:12:36,743 --> 00:12:39,523
ja... ne znam,
Spavao sam.
293
00:12:39,591 --> 00:12:42,437
Mislim, gledaj, zabavljao sam se
s nekim prijateljima.
294
00:12:42,504 --> 00:12:43,774
Popio sam previše.
295
00:12:43,808 --> 00:12:46,587
Onesvijestio sam se na svom
kauč prijatelja Prestona,
296
00:12:46,686 --> 00:12:48,863
namjesti mi alarm za 5:00,
297
00:12:48,931 --> 00:12:51,609
otišao kući,
istuširao se i došao ovamo.
298
00:12:51,709 --> 00:12:54,020
- Gdje je taj kauč?
299
00:12:54,120 --> 00:12:56,932
Dolje je, prema
prednji dio kuće.
300
00:12:57,033 --> 00:12:59,645
- Jeste li nosili te cipele?
301
00:12:59,711 --> 00:13:01,853
Da, ja sam minimalist,
znate.
302
00:13:01,954 --> 00:13:04,164
Nikome više ne treba
nego četiri para.
303
00:13:04,197 --> 00:13:05,771
Pa, trebat ćeš mi
da ih skinem.
304
00:13:05,838 --> 00:13:08,249
Imam ostala tri para
iz svog stana.
305
00:13:09,722 --> 00:13:10,827
Imate li nalog?
306
00:13:10,893 --> 00:13:12,501
- Što ti misliš?
307
00:13:12,535 --> 00:13:13,740
- Ne znam što da mislim.
308
00:13:13,806 --> 00:13:15,112
Nisi mi rekao
bilo što bitno.
309
00:13:15,178 --> 00:13:17,624
A nisi me ni pitao
o čemu se radi.
310
00:13:19,565 --> 00:13:24,118
Nora Pontius je bila
sinoć seksualno napadnut.
311
00:13:24,218 --> 00:13:25,993
- Što?
312
00:13:26,060 --> 00:13:27,634
opa
313
00:13:27,701 --> 00:13:28,872
Čekaj, izdrži.
314
00:13:28,939 --> 00:13:31,249
Nikada ne bih povrijedio Noru.
mi smo prijatelji.
315
00:13:31,350 --> 00:13:33,324
Da, morat ćeš to učiniti
bolje da me pokušaš uvjeriti,
316
00:13:33,359 --> 00:13:35,468
s obzirom da poznajem i tebe i nju
sinoć se potukao.
317
00:13:35,570 --> 00:13:37,376
- Što? Tko ti je to rekao?
318
00:13:37,477 --> 00:13:40,189
- To nije važno.
- Uh, vrlo važno.
319
00:13:40,289 --> 00:13:42,331
Optužuješ me
od nečega užasnog.
320
00:13:42,432 --> 00:13:46,047
Takav je bio i jedan moj prijatelj,
očito.
321
00:13:46,149 --> 00:13:49,161
Znate, tko god vam je rekao
o nekom nebitnom argumentu
322
00:13:49,228 --> 00:13:52,074
između mene i Nore
je vjerojatno tvoj tip.
323
00:13:52,108 --> 00:13:54,417
Odvraćajući, upirući prstom.
324
00:13:54,518 --> 00:13:55,690
- Dobro, ti si ja.
325
00:13:55,723 --> 00:13:57,700
Gledaš ovu kuću.
326
00:13:57,733 --> 00:13:58,637
Na koga biste se kladili?
327
00:13:58,737 --> 00:14:00,376
- Izaberi, čovječe.
328
00:14:00,411 --> 00:14:02,922
Vidi, Adam ne razumije
riječ br.
329
00:14:02,988 --> 00:14:04,462
Ryanovo, kao,
zaljubljen u Noru.
330
00:14:04,562 --> 00:14:08,110
A Preston je, ne znam,
nepredvidivi narkoman.
331
00:14:08,211 --> 00:14:11,728
Ako je netko napao Noru
u toj kući je Preston,
332
00:14:11,794 --> 00:14:14,438
to je Ryan,
ili je Adam, točka.
333
00:14:20,331 --> 00:14:21,336
Ali ti već
uzeo naše cipele.
334
00:14:22,541 --> 00:14:24,281
Nijedna cipela nije odgovarala
otisci s mjesta zločina.
335
00:14:24,382 --> 00:14:26,357
Što znači da je netko ovdje
laže nam.
336
00:14:26,424 --> 00:14:27,932
Izgledaš nervozno tamo,
Preston.
337
00:14:27,999 --> 00:14:29,471
- Da, prezadovoljna sam.
- Hm.
338
00:14:29,571 --> 00:14:31,513
Cijela ova situacija,
svi u mojoj kući.
339
00:14:31,547 --> 00:14:33,825
Prijatelji ostaju
kod vas puno?
340
00:14:33,891 --> 00:14:35,263
- Prvi put je.
341
00:14:35,330 --> 00:14:36,771
Nora je bila ta
koji je to forsirao.
342
00:14:36,838 --> 00:14:38,711
Željela nas je sve zajedno.
343
00:14:38,779 --> 00:14:40,252
Moja je kuća upravo imala smisla.
344
00:14:40,319 --> 00:14:41,658
Gledaj, nisam povrijedio Noru.
345
00:14:41,759 --> 00:14:43,902
mi smo prijatelji.
- Shvaćam. Svi ste prijatelji.
346
00:14:43,969 --> 00:14:45,575
- Da. Oprostite?
347
00:14:45,642 --> 00:14:46,413
Da, bok. ti...
348
00:14:46,479 --> 00:14:47,886
Molim te, ne diraj to.
349
00:14:47,953 --> 00:14:49,024
To ne treba dirati.
350
00:14:49,091 --> 00:14:50,966
znaš,
Volim ove stare kuće.
351
00:14:51,068 --> 00:14:53,208
To je hrpa malih prostora
352
00:14:53,276 --> 00:14:55,384
više nemamo koristi,
točno?
353
00:14:55,452 --> 00:14:59,536
Kao odaje za poslugu
i dumbwaiters.
354
00:15:01,746 --> 00:15:03,654
Otvorit ćeš se
svoju malu tajnu sobu
355
00:15:03,688 --> 00:15:05,062
ili nalazim malj?
356
00:15:08,074 --> 00:15:11,723
♪ ♪
357
00:15:11,790 --> 00:15:13,329
opa
358
00:15:13,430 --> 00:15:14,938
Mnogo toga se događa ovdje, Presto.
359
00:15:15,006 --> 00:15:16,947
Trebao bi znati BDSM
zajednica je sve o pristanku.
360
00:15:17,047 --> 00:15:18,152
- Čekaj vani.
- Ti...
361
00:15:18,252 --> 00:15:19,758
- Natrag.
362
00:15:19,825 --> 00:15:26,689
♪ ♪
363
00:15:28,931 --> 00:15:31,176
- Sve su to propisane.
- Mm-hmm.
364
00:15:31,243 --> 00:15:33,686
Gledaj, samo... Nisam htio
svi da vide sve stvari
365
00:15:33,720 --> 00:15:35,929
potrebno je da me
osjećati se normalno.
366
00:15:36,030 --> 00:15:42,960
♪ ♪
367
00:15:47,781 --> 00:15:54,544
Gledaj, ja... Nisam ni znao
da sam gazio u krvi sve dok...
368
00:15:54,644 --> 00:15:56,687
ne dok me nisi pitao
za cipele.
369
00:15:56,754 --> 00:15:59,098
Gle, samo smo bili
dobro se zabavljati.
370
00:15:59,199 --> 00:16:00,169
- Što je dobar provod?
371
00:16:02,813 --> 00:16:03,852
- Kokain.
372
00:16:03,918 --> 00:16:05,693
Koliko kokaina
jesi li sinoć?
373
00:16:07,568 --> 00:16:10,113
Malo.
374
00:16:10,180 --> 00:16:11,987
Trebalo je samo biti dobar domaćin.
375
00:16:12,054 --> 00:16:14,933
Ja... Ryan je novi tata.
376
00:16:15,001 --> 00:16:17,178
Rekao je da želi zabavu
kao u stara vremena.
377
00:16:17,211 --> 00:16:19,086
- I je li?
378
00:16:19,153 --> 00:16:24,709
Da, on... učinio je dovoljno
nije mogao trepnuti.
379
00:16:24,743 --> 00:16:27,288
Ry je bio sav u plinu,
bez kočnica.
380
00:16:31,373 --> 00:16:34,286
Pa svi smo previše popili
i, da, popio sam malo kokaina,
381
00:16:34,386 --> 00:16:35,491
ali to je bilo samo
svaki po nekoliko redaka.
382
00:16:35,558 --> 00:16:36,530
Ništa ludo.
383
00:16:36,630 --> 00:16:38,404
- Čak, uh, Preston?
384
00:16:38,471 --> 00:16:40,412
da,
bilo je malo zabrinjavajuće.
385
00:16:40,480 --> 00:16:42,789
Trebao bi biti
u oporavku.
386
00:16:42,856 --> 00:16:44,764
- Nitko ga nije pokušao zaustaviti?
- Ne.
387
00:16:44,831 --> 00:16:46,639
Komplicirano je.
388
00:16:46,706 --> 00:16:48,415
Preston se uzruja
ako mu ljudi govore što da radi.
389
00:16:48,481 --> 00:16:50,289
- Mm.
390
00:16:50,323 --> 00:16:52,265
Planiranje da vam se posreći
ovaj vikend?
391
00:16:52,332 --> 00:16:53,937
- S mojom ženom, Liz.
392
00:16:54,037 --> 00:16:55,746
Otpala je briga o djeci
zadnji tren.
393
00:16:55,779 --> 00:16:56,783
Ne voli kontracepciju,
394
00:16:56,883 --> 00:16:59,194
a ja nisam spreman
ponovno biti tata.
395
00:16:59,262 --> 00:17:01,236
- Točno.
396
00:17:01,272 --> 00:17:02,040
- Ozbiljan sam.
397
00:17:02,140 --> 00:17:03,681
Nisam htio
dođi bez Liz.
398
00:17:03,749 --> 00:17:05,657
Ona i Nora su se urotile
da me dovedeš ovdje.
399
00:17:05,723 --> 00:17:07,464
- Jesu li vaša žena i Nora bliske?
400
00:17:07,532 --> 00:17:08,836
- Jesu.
401
00:17:08,936 --> 00:17:10,745
Da, Liz nije
ljubomorni tip,
402
00:17:10,844 --> 00:17:13,256
što je sreća,
jer Nora i ja...
403
00:17:13,324 --> 00:17:15,164
jednostavno je oduvijek bilo
lako prijateljstvo.
404
00:17:15,197 --> 00:17:17,239
Vidite li se ikada
kao više od prijatelja?
405
00:17:17,306 --> 00:17:18,580
- Ne, samo prijatelji.
406
00:17:18,647 --> 00:17:20,119
Dobri prijatelji.
- Hm.
407
00:17:20,186 --> 00:17:22,997
Pa, znaš, uh, lagati mi
408
00:17:23,099 --> 00:17:25,644
nije dobra ideja, Ryane.
409
00:17:30,767 --> 00:17:33,646
Bio sam zaljubljen u Noru
otprilike tjedan dana
410
00:17:33,746 --> 00:17:35,790
kad smo se prvi put sreli.
411
00:17:35,856 --> 00:17:37,127
Ne osjećam se tako
o njoj.
412
00:17:37,194 --> 00:17:39,404
Jer Joshova perspektiva
je malo drugačiji.
413
00:17:39,471 --> 00:17:41,682
Kaže da si zaljubljena
s Norom.
414
00:17:43,990 --> 00:17:45,061
- Pa on bi to rekao.
415
00:17:45,129 --> 00:17:46,367
- On bi?
- Mm-hmm.
416
00:17:46,401 --> 00:17:48,444
Mislio sam da ste svi
trebali biti dobri prijatelji.
417
00:17:48,512 --> 00:17:51,055
Iskreno, ni ne razmišljam
Josh ima pravih prijatelja.
418
00:17:51,121 --> 00:17:53,097
Ali ako to učini,
nisu žene.
419
00:17:53,130 --> 00:17:55,206
- Što je s Angelom i Norom?
420
00:17:55,240 --> 00:17:57,751
Vidi, tu su žene, Josh
voli seksualno
421
00:17:57,819 --> 00:18:00,028
koji se ponašaju kako Josh misli
trebali bi,
422
00:18:00,061 --> 00:18:01,300
a onda postoji
sve druge žene,
423
00:18:01,367 --> 00:18:02,807
koga ne poštuje
ili vrijednost.
424
00:18:02,908 --> 00:18:04,446
- A koja je kategorija Nora?
425
00:18:04,481 --> 00:18:06,154
Nisam siguran,
ali definitivno znam
426
00:18:06,187 --> 00:18:07,460
što Josh misli o Angeli.
427
00:18:07,562 --> 00:18:08,800
- Zašto?
428
00:18:08,867 --> 00:18:12,348
Josh je za nju krivio Angelu
vlastiti napad još na faksu.
429
00:18:12,415 --> 00:18:13,722
Trebao bi razgovarati s Angelom
o tome.
430
00:18:13,822 --> 00:18:15,597
Zapravo, razgovaraj i s Adamom.
431
00:18:15,697 --> 00:18:17,639
To je njihova priča, ne moja.
432
00:18:21,220 --> 00:18:22,594
- To je davna povijest.
433
00:18:22,661 --> 00:18:24,637
Dobro, ali kad si čuo
o onome što se dogodilo s Norom,
434
00:18:24,737 --> 00:18:26,946
Mislim, je li dio tebe razmišljao
da je možda Adam mogao...
435
00:18:27,047 --> 00:18:28,821
- Ne. Ne.
436
00:18:28,888 --> 00:18:30,260
Ne, otišao sam dalje.
437
00:18:30,327 --> 00:18:32,201
Potpuno sam krenuo dalje,
i prebolio sam to.
438
00:18:32,235 --> 00:18:33,943
To je tako davno.
439
00:18:34,010 --> 00:18:37,760
Razumijem, ali ipak bih
volio čuti što se dogodilo.
440
00:18:37,827 --> 00:18:39,366
- U redu.
441
00:18:39,433 --> 00:18:41,912
Dobro, bila je sredina
prve godine,
442
00:18:41,979 --> 00:18:45,093
i, um,
Smuvala sam se s Adamom.
443
00:18:45,159 --> 00:18:47,603
Bio sam nezreo, znaš,
444
00:18:47,637 --> 00:18:49,913
a imao je još mnogo toga
iskustvo
445
00:18:49,980 --> 00:18:53,361
nego što jesam, i ja...
446
00:18:53,428 --> 00:18:55,269
Znao sam koliko daleko želim ići.
447
00:18:55,337 --> 00:18:57,044
Nitko od nas
imao mnogo iskustva.
448
00:18:57,111 --> 00:18:59,724
Vidi, Angela je rekla da nije
htjela imati seks osim ako nije bila
449
00:18:59,791 --> 00:19:02,400
u vezi,
ali bila je drugačija
450
00:19:02,433 --> 00:19:04,243
jednom smo se družili.
451
00:19:04,309 --> 00:19:05,582
- Kako drugačije?
452
00:19:05,615 --> 00:19:07,190
upitao sam je
ako još uvijek nije
453
00:19:07,256 --> 00:19:09,031
želi se seksati, a ona...
454
00:19:09,064 --> 00:19:11,575
samo je otkopčala hlače.
455
00:19:11,641 --> 00:19:12,981
Što sam trebao misliti?
456
00:19:13,082 --> 00:19:14,386
- Rekao sam ne milijun puta.
457
00:19:14,453 --> 00:19:16,597
Zaboravljao je svakih deset sekundi.
458
00:19:16,697 --> 00:19:20,079
Na kraju sam se umorio
i prestao sam pokušavati.
459
00:19:20,112 --> 00:19:22,925
Znate, trajali su mjeseci
460
00:19:22,993 --> 00:19:26,373
da priznam
da je prešao crtu.
461
00:19:26,439 --> 00:19:28,482
Ali rekao sam Nori,
i Nora je rekla Ryanu,
462
00:19:28,548 --> 00:19:29,889
a on je stao uz nas oboje.
463
00:19:29,989 --> 00:19:32,300
Pa ti kažeš
ona sve ovo izmišlja?
464
00:19:32,366 --> 00:19:35,045
ja kažem
Angela je donijela odluku,
465
00:19:35,112 --> 00:19:37,622
a onda poslije,
poželjela je da nije.
466
00:19:37,722 --> 00:19:39,531
- To sam već čuo.
467
00:19:39,631 --> 00:19:41,272
Sigurna sam da sam nešto učinila
glupo te noći,
468
00:19:41,340 --> 00:19:42,410
samo ne, kao...
469
00:19:42,476 --> 00:19:44,050
- Seksualni napad?
470
00:19:47,632 --> 00:19:50,277
pogledaj,
moja žena može jamčiti za mene.
471
00:19:50,345 --> 00:19:53,592
Bili smo zajedno u krevetu
cijelu noć.
472
00:19:53,658 --> 00:19:56,506
Bili su aljkavi,
prisjećajući se istoga
473
00:19:56,572 --> 00:20:01,193
20 priča iznova i iznova,
pa sam otišao oko ponoći.
474
00:20:01,293 --> 00:20:03,235
U koje je vrijeme Adam
doći u krevet?
475
00:20:03,269 --> 00:20:04,239
- Nekoliko sati kasnije.
476
00:20:04,307 --> 00:20:05,745
Bio je glasan.
477
00:20:05,812 --> 00:20:08,022
Pokušavao sam zaspati,
bezuspješno.
478
00:20:08,090 --> 00:20:10,165
Pa, rekao je to
bio je pored tebe
479
00:20:10,233 --> 00:20:11,370
ostatak noći.
480
00:20:11,404 --> 00:20:13,446
To je istina?
481
00:20:13,513 --> 00:20:14,886
- da
482
00:20:16,726 --> 00:20:18,702
Nemam osjećaj
koje imaš
483
00:20:18,768 --> 00:20:20,177
najbolje vrijeme ovdje, Sophie.
484
00:20:20,210 --> 00:20:22,753
To nije moje ponovno okupljanje.
Išao sam na Stanford.
485
00:20:22,820 --> 00:20:24,896
Dug put do putovanja
za školu koju nisi pohađao
486
00:20:24,929 --> 00:20:27,040
provoditi vrijeme s ljudima
čini se da ti se baš ne sviđa.
487
00:20:27,140 --> 00:20:30,521
Osim ako nisi letio cijelim putem
od San Francisca do New Yorka
488
00:20:30,588 --> 00:20:32,062
samo da pripazim
na vašem mužu.
489
00:20:33,602 --> 00:20:35,142
Nema smisla.
490
00:20:35,175 --> 00:20:37,653
Adam radi što god hoće,
kad god hoće.
491
00:20:37,719 --> 00:20:39,561
Je li ikad gurao
tvoje granice,
492
00:20:39,628 --> 00:20:41,637
natjerati te da učiniš nešto
nisi htio učiniti?
493
00:20:41,704 --> 00:20:42,773
- Ne.
494
00:20:42,874 --> 00:20:44,215
Jer znamo
o njegovoj povijesti.
495
00:20:44,282 --> 00:20:45,921
Znamo što se dogodilo
s Angelom.
496
00:20:46,023 --> 00:20:48,800
Angela je
nepouzdan pripovjedač, u redu?
497
00:20:48,900 --> 00:20:51,581
Natjerala je Adama da osjeti
kao da je čudovište.
498
00:20:51,648 --> 00:20:53,422
- Čudovište?
499
00:20:53,489 --> 00:20:55,632
Jer ga tako vidiš?
500
00:20:55,699 --> 00:20:56,903
- Udana sam za njega.
501
00:20:56,970 --> 00:20:59,147
- Dobro, dobro, što s...
502
00:20:59,180 --> 00:21:00,787
što je s Norom?
503
00:21:00,852 --> 00:21:02,361
Je li ona pripovjedačica?
504
00:21:04,437 --> 00:21:08,488
- Adam nije napao Noru.
505
00:21:10,731 --> 00:21:13,343
- Što misliš o Nori?
506
00:21:13,410 --> 00:21:15,218
- Nora je prijateljica.
507
00:21:15,318 --> 00:21:17,594
Ona je kao obitelj.
508
00:21:17,661 --> 00:21:20,004
ona je...
509
00:21:20,071 --> 00:21:22,984
ona je kuma
jednom od moje djece.
510
00:21:26,299 --> 00:21:28,776
♪ ♪
511
00:21:28,844 --> 00:21:30,920
- Što se događa, Sophie?
512
00:21:33,998 --> 00:21:37,281
♪ ♪
513
00:21:37,348 --> 00:21:40,092
Bio sam budan
kad je Adam legao u krevet.
514
00:21:42,906 --> 00:21:47,526
I ja sam bila budna kad je otišao
515
00:21:47,592 --> 00:21:50,472
deset minuta kasnije.
516
00:21:50,539 --> 00:21:52,447
Valjda je mislio
Već sam spavao.
517
00:21:54,356 --> 00:21:55,963
- Ne misliš valjda ozbiljno.
518
00:21:56,030 --> 00:21:57,302
Ne, ne moraš...
ne trebaš me vezati.
519
00:21:57,368 --> 00:21:59,108
Ovo nije... ovo je ludo.
Ne, dečki, dečki, dečki.
520
00:21:59,175 --> 00:22:01,185
Prestone, hajde,
reci nešto.
521
00:22:01,252 --> 00:22:03,495
hajde
Moraš znati da nisam...
522
00:22:03,562 --> 00:22:05,168
Soph, Soph!
523
00:22:05,202 --> 00:22:06,643
Što ste im rekli?
524
00:22:06,744 --> 00:22:13,674
♪ ♪
525
00:22:27,299 --> 00:22:28,203
- Nisam povrijedio Noru.
526
00:22:28,973 --> 00:22:30,782
A nisi
povrijediti i Angelu.
527
00:22:30,849 --> 00:22:33,058
- Ona to ne bi rekla,
528
00:22:33,159 --> 00:22:34,565
a ne bi ni Nora.
529
00:22:34,598 --> 00:22:38,449
Možda ne sada, ali
tome služe dokazi.
530
00:22:38,549 --> 00:22:42,768
Dakle, postoji DNK
u Norinom priboru za silovanje,
531
00:22:42,869 --> 00:22:45,446
i kladim se da tvoj
bit će utakmica.
532
00:22:45,546 --> 00:22:49,196
Pretpostavljam da
i ti tako misliš.
533
00:22:49,229 --> 00:22:51,472
Dakle, Adame, imaš dvije mogućnosti.
534
00:22:51,540 --> 00:22:53,482
Možete pristati na bris,
535
00:22:53,582 --> 00:22:56,294
ili možemo čekati
za sudski nalog.
536
00:22:56,393 --> 00:22:57,599
To je tvoj izbor.
537
00:22:59,240 --> 00:23:01,584
- Ja ću napraviti bris.
- Sjajno.
538
00:23:01,617 --> 00:23:03,626
Čekaj, čekaj, čekaj.
Molim te prestani.
539
00:23:05,399 --> 00:23:06,672
Ovo je samo...
540
00:23:06,773 --> 00:23:10,188
Bože, ovo je tako izvan kontrole.
ja ne...
541
00:23:10,221 --> 00:23:11,729
u redu
542
00:23:11,795 --> 00:23:14,875
Nećeš mi vjerovati,
ali moram nešto reći.
543
00:23:14,942 --> 00:23:16,415
- U redu.
544
00:23:17,419 --> 00:23:19,427
- Nora i ja,
545
00:23:19,460 --> 00:23:21,102
sinoć smo spavali zajedno.
546
00:23:21,202 --> 00:23:22,743
- Vau.
547
00:23:22,843 --> 00:23:25,890
Dok vaša žena
bio u kući?
548
00:23:25,991 --> 00:23:27,831
- Da, znam.
549
00:23:27,932 --> 00:23:30,276
Ali moraš mi vjerovati,
bilo je sporazumno.
550
00:23:30,377 --> 00:23:32,518
pogledaj,
551
00:23:32,586 --> 00:23:36,838
Ušuljao sam se u Norinu sobu
kad su svi otišli na spavanje.
552
00:23:36,872 --> 00:23:40,856
I, mislim, nismo imali
prilika za razgovor o tome.
553
00:23:40,889 --> 00:23:43,133
I ti se kladiš u to
ona se ne sjeća?
554
00:23:43,199 --> 00:23:44,471
- Ne, ne, ne, ne.
555
00:23:44,537 --> 00:23:47,116
Kao, mislim da se sjeća.
556
00:23:47,217 --> 00:23:50,631
Nadam se da se sjeća.
557
00:23:50,732 --> 00:23:52,909
Ali bilo je
dugo dolazi,
558
00:23:53,009 --> 00:23:56,390
a oboje smo točno znali
što smo radili.
559
00:23:56,458 --> 00:23:59,437
Samo pričaj...
560
00:23:59,504 --> 00:24:01,747
molim te pričaj...
razgovarati s Norom.
561
00:24:01,848 --> 00:24:03,220
Pitaj je.
562
00:24:03,287 --> 00:24:05,464
Molim.
563
00:24:05,564 --> 00:24:07,104
- U redu.
564
00:24:10,720 --> 00:24:13,733
o moj Bože
ovo će nam uništiti živote.
565
00:24:13,799 --> 00:24:15,943
Ovo će uništiti
naši brakovi.
566
00:24:18,720 --> 00:24:20,764
Sophie je moja najbolja prijateljica.
567
00:24:22,505 --> 00:24:24,915
Naša djeca se vole
toliko toga.
568
00:24:29,636 --> 00:24:31,777
Ono što smo učinili bilo je pogrešno.
ja to znam
569
00:24:31,845 --> 00:24:34,323
Ali ja jednostavno ne...
Ne razumijem zašto ti je rekao.
570
00:24:34,358 --> 00:24:35,730
Obećao je.
571
00:24:35,796 --> 00:24:37,303
- Mislim da je prekršio tvoje obećanje
572
00:24:37,370 --> 00:24:41,221
jer će biti optužen
sa seksualnim napadom.
573
00:24:41,321 --> 00:24:44,066
- Adam me nije napao.
574
00:24:45,204 --> 00:24:46,811
- U redu.
575
00:24:51,432 --> 00:24:53,875
- Žao mi je.
576
00:24:53,976 --> 00:24:55,516
Stvarno mi je neugodno.
577
00:24:58,296 --> 00:25:00,036
Vi vjerojatno mislite
Ja sam željeznička olupina.
578
00:25:00,136 --> 00:25:02,010
- Nismo ovdje da vam sudimo.
579
00:25:02,112 --> 00:25:05,091
Ovdje smo da istjeramo pravdu
za vas.
580
00:25:05,159 --> 00:25:07,000
Ali jedini put
da to možemo
581
00:25:07,067 --> 00:25:10,582
ako nam kažeš istinu,
Nora, sve to.
582
00:25:12,557 --> 00:25:17,647
Pa sjećaš li se Adama
sinoć si napustio svoju sobu?
583
00:25:17,713 --> 00:25:19,353
- Da.
584
00:25:19,455 --> 00:25:21,665
Pretpostavljam, oko 3:00 ujutro.
585
00:25:21,698 --> 00:25:23,539
- Mm-hmm.
- 3:00.
586
00:25:23,573 --> 00:25:25,414
U redu. I što onda?
587
00:25:25,514 --> 00:25:28,762
- Ja, hm, imam vrtnje,
588
00:25:28,863 --> 00:25:32,479
i znam da sam htio vodu
iz kuhinje.
589
00:25:32,579 --> 00:25:35,123
Ne znam jesam li uspio.
590
00:25:37,299 --> 00:25:38,639
To je sve čega se sjećam.
591
00:25:38,672 --> 00:25:41,317
Jer tvoj komplet za silovanje
pokazuje unutarnje ozljede,
592
00:25:41,350 --> 00:25:43,393
a to bi moglo biti
od tvog napada,
593
00:25:43,426 --> 00:25:47,912
ili bi moglo biti i od
tvoj susret s Adamom,
594
00:25:48,013 --> 00:25:50,692
pogotovo ako je bilo grubo ili...
595
00:25:50,758 --> 00:25:52,666
- O, moj Bože, ne.
596
00:25:52,701 --> 00:25:54,006
Ne, ne, ne, ne.
597
00:25:54,074 --> 00:25:55,346
Ništa slično.
598
00:25:55,446 --> 00:26:00,601
Bili smo... bili smo
stvarno tiho,
599
00:26:00,668 --> 00:26:02,275
nježan.
600
00:26:03,514 --> 00:26:07,132
i Nora,
čak i ako možemo očistiti Adama,
601
00:26:07,231 --> 00:26:10,846
točno, tri su
drugi muškarci u toj kući.
602
00:26:13,291 --> 00:26:15,534
Ima li što
možeš li nam reći?
603
00:26:19,720 --> 00:26:22,598
Stalno razmišljam
preko svega ostalog.
604
00:26:26,181 --> 00:26:29,863
Poznavao sam te ljude
za 20 godina.
605
00:26:29,964 --> 00:26:33,246
Oni su mojoj djeci ujaci.
606
00:26:36,727 --> 00:26:40,777
I jedne noći, i sada osjećam
kao da ne poznajem nijednog od njih.
607
00:26:43,858 --> 00:26:46,938
♪ ♪
608
00:26:51,993 --> 00:26:53,266
- Hej, Curry, što ima?
609
00:26:53,300 --> 00:26:54,940
Nećeš
ovako.
610
00:26:55,040 --> 00:26:56,347
Preston je otišao.
611
00:26:56,413 --> 00:26:57,785
Iskrao se straga
kao da ne bih primijetio.
612
00:26:57,852 --> 00:26:59,962
Imam jedinice koje ga prate.
Hoćeš da ga uvučem?
613
00:27:00,062 --> 00:27:01,870
- Ne, ne.
614
00:27:01,970 --> 00:27:05,486
Jako me zanima vidjeti
kamo se Preston uputio.
615
00:27:08,500 --> 00:27:11,177
- Hej, Prestone.
616
00:27:11,210 --> 00:27:12,852
Bježiš li iz grada?
617
00:27:12,886 --> 00:27:14,427
- Ne, ovaj...
618
00:27:14,526 --> 00:27:16,132
Samo idem na put.
619
00:27:16,199 --> 00:27:17,740
izgleda kao
spremni su za mene.
620
00:27:17,841 --> 00:27:20,150
Hej, osim ako to ne želiš
putovanje u bolnicu,
621
00:27:20,217 --> 00:27:22,694
stavi ruke gdje možemo
vidjeti ih i prestati se kretati.
622
00:27:24,804 --> 00:27:26,812
Slušaj, obiteljski prijatelj
posjeduje ovaj helikopter.
623
00:27:26,913 --> 00:27:28,085
Možemo li se držati tiho?
624
00:27:28,185 --> 00:27:30,497
- To ovisi o vama.
625
00:27:30,597 --> 00:27:31,969
- Idemo, čovječe. hajde
626
00:27:32,069 --> 00:27:38,163
♪ ♪
627
00:27:41,578 --> 00:27:42,247
- Massachusetts, ha?
628
00:27:42,950 --> 00:27:45,728
Trčanje do mame i tate?
- Ne.
629
00:27:45,796 --> 00:27:47,705
Imali smo ljetnikovac
u blizini luke Hyannis.
630
00:27:47,839 --> 00:27:48,742
Prodao ga.
631
00:27:48,776 --> 00:27:51,589
- Da pogodim, prije 15 godina?
632
00:27:51,621 --> 00:27:54,569
Pogledali smo okolo nakon što smo vidjeli
gdje si trčao.
633
00:27:54,603 --> 00:27:56,643
Lokalne novine gore
je mala odjeća,
634
00:27:56,711 --> 00:27:58,921
ali sve arhiviraju
su ikada objavili.
635
00:27:58,954 --> 00:28:00,160
- Nije ono što misliš.
636
00:28:00,226 --> 00:28:02,638
Nesreća prije 15 godina,
brod tvog oca,
637
00:28:02,703 --> 00:28:04,579
dvoje ljudi na brodu,
Kate Morton mrtva.
638
00:28:04,647 --> 00:28:05,751
Samo 20 godina.
639
00:28:05,817 --> 00:28:06,888
Ali nema policijskog izvješća
ikada podnesena.
640
00:28:06,989 --> 00:28:08,830
Nema podataka tko je bio s njom.
641
00:28:08,897 --> 00:28:11,107
Mislim da si pobjegao
i od te djevojke.
642
00:28:11,174 --> 00:28:14,455
Mama i tata su ti kupili stan
u Parizu iste godine,
643
00:28:14,590 --> 00:28:16,296
napravio sve tvoje probleme
nestati.
644
00:28:16,364 --> 00:28:18,574
- Ne, natjerali su me da nestanem...
645
00:28:18,641 --> 00:28:20,448
Na rehabilitaciju, u Pariz.
646
00:28:20,514 --> 00:28:22,826
Nema interneta, nema telefona.
647
00:28:22,859 --> 00:28:25,102
Za obiteljski ugled,
ne za mene.
648
00:28:26,508 --> 00:28:28,349
Kate je bila moja prijateljica.
649
00:28:28,384 --> 00:28:29,757
Pokušao sam je spasiti.
650
00:28:29,789 --> 00:28:31,229
Stvarno sam se trudio.
651
00:28:31,262 --> 00:28:33,806
Što se dogodilo Nori,
također nesreća?
652
00:28:35,581 --> 00:28:39,901
Nisam povrijedio Noru, nego Noru
ozlijeđen u mojoj kući,
653
00:28:39,967 --> 00:28:41,975
a ja sam bio nesvjestan.
654
00:28:42,043 --> 00:28:43,918
Ušao sam u kuhinju
i upravo sam ga izgubio.
655
00:28:44,018 --> 00:28:45,290
Nisam mogao ostati tamo.
656
00:28:45,323 --> 00:28:47,901
Nisi mogao spasiti Kate
prije 15 godina,
657
00:28:48,002 --> 00:28:50,278
ali Nora je još uvijek ovdje.
Još uvijek joj možeš pomoći.
658
00:28:56,907 --> 00:29:00,189
- Dobro, gledaj...
659
00:29:00,256 --> 00:29:01,361
Volim Josha.
660
00:29:01,394 --> 00:29:03,437
On je moj najbolji prijatelj.
661
00:29:03,504 --> 00:29:06,483
Kao, od svih njih,
on je jedina osoba
662
00:29:06,550 --> 00:29:08,492
Mislim da bih bio prijatelj s
bez obzira na sve,
663
00:29:08,592 --> 00:29:10,770
kao da smo se danas sreli.
664
00:29:10,870 --> 00:29:12,107
- Dobro, što je Josh učinio?
665
00:29:15,556 --> 00:29:17,699
Pitao me koliko
Norin prsten je vrijedio.
666
00:29:17,766 --> 00:29:19,708
- Mm.
667
00:29:19,775 --> 00:29:22,856
Josh je možda pogodio
nekoliko stotina,
668
00:29:22,923 --> 00:29:26,571
ali da mu je Nora dugovala
mnogo više od toga.
669
00:29:26,638 --> 00:29:29,182
Norin prsten.
670
00:29:29,249 --> 00:29:31,358
Ako netko ima...
671
00:29:31,425 --> 00:29:32,497
- Josh.
672
00:29:32,597 --> 00:29:39,596
♪ ♪
673
00:29:41,570 --> 00:29:43,078
Što sada?
674
00:29:43,143 --> 00:29:44,315
Zašto si se vratio ovdje?
675
00:29:44,382 --> 00:29:46,057
Zašto mislite
tu smo, Josh?
676
00:29:46,124 --> 00:29:47,966
- Znaš, ne mogu ti pomoći
677
00:29:48,033 --> 00:29:49,739
ako mi ne kažeš
što želiš.
678
00:29:49,772 --> 00:29:51,347
- Dobro sam i bez tvoje pomoći.
679
00:29:51,447 --> 00:29:53,992
Želim da razmisliš o ovome
prilika za vas
680
00:29:54,059 --> 00:29:55,665
da nam kaže istinu.
681
00:29:55,766 --> 00:29:56,837
- O čemu?
682
00:29:56,939 --> 00:29:58,411
- Norin prsten, glupane.
683
00:29:58,477 --> 00:30:00,386
ne znam što
o čemu govoriš.
684
00:30:00,420 --> 00:30:02,027
Čuvaj ga kao neku vrstu
bolesnog trofeja?
685
00:30:02,094 --> 00:30:04,404
Opet, ne znam
bilo što o tome.
686
00:30:04,471 --> 00:30:05,978
trebam te
stajati ovdje.
687
00:30:06,012 --> 00:30:08,824
Trebat će joj minutu
pretražiti ovo mjesto.
688
00:30:08,890 --> 00:30:10,732
Ja ću početi
upravo ovdje.
689
00:30:10,832 --> 00:30:12,004
Ovo je tvoja torba, da?
690
00:30:12,138 --> 00:30:13,210
- Da.
691
00:30:13,309 --> 00:30:14,716
- Ovdje nema ništa oštro, zar ne?
692
00:30:14,783 --> 00:30:17,127
- Ne.
693
00:30:17,228 --> 00:30:19,069
Što imaš?
strpan tamo dolje?
694
00:30:19,102 --> 00:30:21,445
- Ništa.
695
00:30:21,513 --> 00:30:23,420
- Ne izgleda kao ništa.
696
00:30:30,317 --> 00:30:33,967
- U redu.
697
00:30:34,068 --> 00:30:35,439
To nije moje.
698
00:30:35,473 --> 00:30:38,956
to je...
699
00:30:39,022 --> 00:30:41,466
Ne možeš to dokazati
Učinio sam ovo jer nisam.
700
00:30:41,533 --> 00:30:43,878
- Je li to izazov?
- Ne, to je činjenica.
701
00:30:43,911 --> 00:30:46,521
Dakle ili je ovo greška
ili mi netko namješta.
702
00:30:46,555 --> 00:30:48,364
- Onda mi raščistite stvari.
703
00:30:48,396 --> 00:30:49,535
Počnite s prstenom.
704
00:30:49,569 --> 00:30:53,084
- Ja...
- Ne laži.
705
00:30:53,184 --> 00:30:54,256
Prošli smo to.
706
00:30:54,323 --> 00:30:56,300
Pa gdje je Norin prsten?
707
00:30:56,366 --> 00:30:59,211
- To je na mom poslu.
708
00:30:59,245 --> 00:31:01,890
Unutar usta
od dikobraza.
709
00:31:01,990 --> 00:31:05,103
Vidi, htio sam ga založiti,
a onda sam saznao
710
00:31:05,171 --> 00:31:06,409
o onome što se dogodilo Nori.
711
00:31:06,475 --> 00:31:08,518
Ali nisam to shvatio kao
neki, kao, jezivi trofej.
712
00:31:08,585 --> 00:31:10,058
- Da, ne vjerujem ti.
713
00:31:10,159 --> 00:31:11,264
Pa, trebao bi,
jer mi Nora duguje novac.
714
00:31:11,398 --> 00:31:12,435
- Oh?
715
00:31:12,502 --> 00:31:14,746
- Ne, to nije ono... uf.
716
00:31:14,846 --> 00:31:16,152
U redu, gledaj.
717
00:31:16,220 --> 00:31:17,624
Prije tri godine, rekla mi je
718
00:31:17,724 --> 00:31:19,098
počinjala je
njezin vlastiti posao.
719
00:31:19,199 --> 00:31:21,140
U redu, trebao joj je način da,
kao, izaći iz njenog braka.
720
00:31:21,175 --> 00:31:22,613
Pa sam joj dao 2000 dolara.
721
00:31:22,679 --> 00:31:24,220
Nisam znala
taj njen "posao"
722
00:31:24,288 --> 00:31:26,264
bavila se prodajom eteričnih ulja.
723
00:31:26,330 --> 00:31:27,635
Pa umjesto da mi vratiš,
724
00:31:27,736 --> 00:31:29,777
Gledao sam je
potopiti sav novac koji ima
725
00:31:29,844 --> 00:31:31,252
u prevaru na Instagramu
svaki dan.
726
00:31:31,386 --> 00:31:32,825
To je bijesno.
727
00:31:32,958 --> 00:31:34,867
Dakle, ti i Nora ste se svađali
tog dana kada je napadnuta?
728
00:31:34,934 --> 00:31:37,713
Nije to bila tučnjava.
Bila je to provjera stvarnosti.
729
00:31:37,780 --> 00:31:40,157
Vidi, rekao sam Nori
ako mi želi vratiti,
730
00:31:40,224 --> 00:31:41,295
mora naći pravi posao.
731
00:31:41,396 --> 00:31:42,435
- Dobar pristup.
732
00:31:42,535 --> 00:31:44,643
- Dakle, direktan sam.
733
00:31:44,710 --> 00:31:46,116
Da, govorim istinu.
734
00:31:46,183 --> 00:31:47,756
Vidite, zato
moraš mi vjerovati.
735
00:31:47,789 --> 00:31:49,766
Nisam povrijedio Noru.
736
00:31:49,866 --> 00:31:51,942
- Ne, samo kradeš od nje.
- O moj Bože.
737
00:31:52,042 --> 00:31:54,186
Ostavila je prsten
na umivaoniku u kupaonici.
738
00:31:54,287 --> 00:31:56,396
Vjerojatno bi otišao
ionako niz odvod.
739
00:31:56,429 --> 00:31:57,935
Pa da, uzeo sam ga.
740
00:31:58,068 --> 00:31:59,542
ja samo...
741
00:31:59,642 --> 00:32:01,919
nisam spomenuo
to tebi jer
742
00:32:02,019 --> 00:32:03,594
Znao sam da će izgledati loše.
743
00:32:03,694 --> 00:32:05,401
- Ima.
744
00:32:05,501 --> 00:32:06,975
Kao i krvava košulja.
745
00:32:07,075 --> 00:32:08,816
O moj Bože.
To nije moje.
746
00:32:08,882 --> 00:32:10,289
Malo je.
747
00:32:10,390 --> 00:32:11,963
Na meni bi to izgledalo kao kratki top.
748
00:32:12,030 --> 00:32:14,039
u redu,
tko ga je onda stavio tamo?
749
00:32:14,072 --> 00:32:15,779
- Otkud ja znam?
- Razmisli!
750
00:32:15,812 --> 00:32:17,219
Gdje si ga ostavio?
751
00:32:20,165 --> 00:32:23,581
Moja torba je stigla
ulazna vrata cijelu noć.
752
00:32:23,615 --> 00:32:25,957
Svatko je mogao imati
upao u to.
753
00:32:28,335 --> 00:32:30,277
- Sjajno. Hvala, Carisi.
754
00:32:30,377 --> 00:32:33,792
Dakle, sud nalaže DNK
za Josha, Ryana i Prestona
755
00:32:33,892 --> 00:32:35,165
doći će trenutno.
756
00:32:35,299 --> 00:32:36,673
Laboratorijska papirologija je stigla.
Uzet ćemo briseve.
757
00:32:36,740 --> 00:32:37,710
Imat ćemo odgovor
do jutra.
758
00:32:37,777 --> 00:32:39,014
- Sjajno.
759
00:32:39,081 --> 00:32:40,857
Možda ne treba čekati
do sutra ujutro.
760
00:32:40,889 --> 00:32:43,032
Ovdje imam bar kod.
761
00:32:43,099 --> 00:32:45,978
Tako su kemijske čistionice
pratiti njihove stvari.
762
00:32:50,264 --> 00:32:51,906
- Bilo što?
763
00:32:51,971 --> 00:32:53,815
- 24-satni čistači Ulice brijestova.
764
00:32:53,881 --> 00:32:55,353
- U redu.
765
00:32:57,160 --> 00:32:59,304
Na Long Islandu je.
- Bum.
766
00:32:59,371 --> 00:33:00,978
Imamo našeg tipa.
767
00:33:04,024 --> 00:33:05,498
♪ ♪
768
00:33:05,600 --> 00:33:07,172
- Hej, smiješno vrijeme.
769
00:33:07,239 --> 00:33:08,678
Samo sam mislio na tebe.
770
00:33:08,746 --> 00:33:10,588
- O, da?
771
00:33:10,655 --> 00:33:12,261
- Da.
772
00:33:12,294 --> 00:33:14,336
Znaš, mislim, bio sam
volim ovaj mali odmor.
773
00:33:14,370 --> 00:33:16,480
Ne mogu se sjetiti
osjećajući se tako odmorno.
774
00:33:16,547 --> 00:33:19,057
Ali hvatam vlak natrag
sutra na Long Island.
775
00:33:19,090 --> 00:33:20,429
Supruga me očekuje.
776
00:33:20,530 --> 00:33:22,037
- Ryane, hajde.
777
00:33:22,103 --> 00:33:23,275
Stvarno misliš
ideš kući sutra?
778
00:33:23,343 --> 00:33:24,347
- Znam.
779
00:33:24,380 --> 00:33:26,155
Ne možete me zadržati ovdje.
780
00:33:26,255 --> 00:33:27,393
Mislim, morali biste...
781
00:33:27,460 --> 00:33:28,634
- Uhititi te?
782
00:33:28,701 --> 00:33:30,876
To je smiješno vrijeme.
Baš sam o tome razmišljao.
783
00:33:30,943 --> 00:33:32,582
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
784
00:33:32,651 --> 00:33:34,123
Idemo.
- Ne. Što?
785
00:33:34,224 --> 00:33:35,898
- Da.
- Što... što dovraga?
786
00:33:35,965 --> 00:33:38,041
Imate pogrešnog tipa.
787
00:33:38,074 --> 00:33:39,916
Ti... što...
ovo je greška!
788
00:33:44,267 --> 00:33:44,937
- Ryane, hej.
789
00:33:45,439 --> 00:33:47,213
Dakle, ja sam kapetan Benson.
790
00:33:47,281 --> 00:33:49,289
Uh, prije nego što počnemo,
trebaš li nešto
791
00:33:49,389 --> 00:33:51,498
Trebaš vodu
ili nešto slično?
792
00:33:51,532 --> 00:33:53,475
- Glumiš li ovo dobrog policajca?
793
00:33:53,575 --> 00:33:55,885
Pa za tu strategiju
raditi,
794
00:33:55,920 --> 00:34:00,171
morao bi postojati loš policajac,
također, i to sam samo ja, tako da ne.
795
00:34:00,205 --> 00:34:02,614
Uglavnom, slušaj, bio sam vani
iz ureda na nekoliko dana,
796
00:34:02,681 --> 00:34:05,964
tako da igram lovicu,
što je najgore.
797
00:34:05,997 --> 00:34:11,990
Dakle, samo me trebaš podnijeti
sa mnom na minutu ovdje.
798
00:34:12,023 --> 00:34:13,696
Žao mi je, ne mogu...
799
00:34:13,798 --> 00:34:15,371
slabi mi vid.
800
00:34:15,437 --> 00:34:19,354
U redu.
Dakle, što imamo ovdje?
801
00:34:19,421 --> 00:34:23,139
Trebam te
pomozi mi razumjeti, Ryane.
802
00:34:23,239 --> 00:34:25,984
Pa Nora,
onesvijestila se u 3:00 ujutro.
803
00:34:26,085 --> 00:34:28,262
I tvoja košulja,
koji je imao Norinu krv na sebi,
804
00:34:28,361 --> 00:34:30,771
pronađena je u Joshovoj naprtnjači.
805
00:34:30,839 --> 00:34:33,217
Kako se to dogodilo?
806
00:34:33,317 --> 00:34:35,392
- Nemam pojma.
807
00:34:35,425 --> 00:34:37,467
Hoćeš reći da je to bila moja košulja?
808
00:34:37,533 --> 00:34:38,706
Ne znači
Nosio sam ga.
809
00:34:38,740 --> 00:34:40,147
- Oh, u redu.
810
00:34:40,214 --> 00:34:41,719
Pa, pošteno.
811
00:34:41,753 --> 00:34:42,959
To je istina.
812
00:34:43,026 --> 00:34:45,939
Pa možda nađemo
nečiji drugi DNK na njemu
813
00:34:46,040 --> 00:34:47,712
osim tvoje i Norine.
814
00:34:47,779 --> 00:34:51,763
Oh, i oprostite, trebali biste znati
koje tražimo
815
00:34:51,830 --> 00:34:53,504
opet soba kod Prestona.
816
00:34:53,604 --> 00:34:55,814
Pa ako postoji razlog
da bismo pronašli
817
00:34:55,916 --> 00:34:58,461
Norina krv na tvojoj odjeći
ili, znaš,
818
00:34:58,493 --> 00:35:00,167
ručnik ili tvoj krevet,
819
00:35:00,234 --> 00:35:02,009
onda bi mi sad trebao reći.
820
00:35:03,582 --> 00:35:06,561
Nakratko sam vidio Noru
nakon što sam rekla da sam u krevetu.
821
00:35:06,628 --> 00:35:08,772
- Oh, lagao si o tome.
822
00:35:08,838 --> 00:35:10,579
Pa zašto?
823
00:35:10,646 --> 00:35:13,091
Štitio sam sebe,
jer sam nevin,
824
00:35:13,158 --> 00:35:15,502
i vidio sam što se događa.
- U redu.
825
00:35:15,568 --> 00:35:17,410
U redu, pa neka...
826
00:35:17,510 --> 00:35:18,881
čista ploča ovdje, u redu?
827
00:35:18,983 --> 00:35:20,190
Počnimo ispočetka.
828
00:35:20,223 --> 00:35:23,168
Jer kao što sam rekao,
jer sam nova u svemu ovome,
829
00:35:23,235 --> 00:35:26,684
i razlog zašto sam ovdje
je slušati, točno,
830
00:35:26,750 --> 00:35:29,195
saznati
što se stvarno dogodilo.
831
00:35:29,262 --> 00:35:31,505
Možeš li mi to reći?
832
00:35:31,606 --> 00:35:33,313
U redu.
uh...
833
00:35:34,684 --> 00:35:36,493
Otišao sam nešto prigristi
u kuhinji.
834
00:35:36,560 --> 00:35:39,139
- Mm-hmm.
- Hm, izgleda da sam prestrašio Noru.
835
00:35:39,239 --> 00:35:41,917
Poskliznula se, udarila glavom.
836
00:35:41,983 --> 00:35:44,663
Pa sam joj pomogao, kao i uvijek.
837
00:35:44,696 --> 00:35:47,542
Oh, u redu.
Pa si je dirao?
838
00:35:47,609 --> 00:35:50,422
Tako si dobio njezinu krv
na tvojoj majici?
839
00:35:50,455 --> 00:35:51,927
Dakle, to je tvoja košulja?
840
00:35:52,027 --> 00:35:53,501
Da, razgovarao sam s njom,
Držao sam je.
841
00:35:53,568 --> 00:35:57,886
Pa, zvuči kao Nora
imao sreće što si bio tamo.
842
00:35:57,953 --> 00:36:01,770
Da, mislim, to je naše
odnos ukratko.
843
00:36:01,838 --> 00:36:04,651
Znaš, Nora ima problem,
Uletim i popravim to.
844
00:36:04,684 --> 00:36:08,166
I znaš,
Ja sam zapravo njezin terapeut.
845
00:36:08,233 --> 00:36:09,838
Zvučiš kao
jako dobar prijatelj.
846
00:36:09,906 --> 00:36:12,283
Mislim, vau, pogotovo
nakon svih ovih godina.
847
00:36:12,384 --> 00:36:15,498
Pa, manje u posljednjem
nekoliko godina, znaš.
848
00:36:15,565 --> 00:36:17,941
Vjerojatno će vidjeti
napokon pravi terapeut.
849
00:36:18,008 --> 00:36:20,721
Ali prije ovog vikenda,
opet je bila pri tome,
850
00:36:20,755 --> 00:36:22,862
slanje poruka govoreći da sam joj nedostajao.
851
00:36:22,930 --> 00:36:24,672
Odnos
zvuči kao puno.
852
00:36:24,772 --> 00:36:27,550
Zvuči kao
vrlo je zahtjevno.
853
00:36:29,190 --> 00:36:30,699
To je cestarina
spreman sam platiti.
854
00:36:30,799 --> 00:36:33,141
- Zašto?
855
00:36:33,208 --> 00:36:36,691
Je li to zato što misliš da ona
duguje ti nešto zauzvrat?
856
00:36:38,834 --> 00:36:40,407
- Hej,
857
00:36:40,441 --> 00:36:42,146
Vidim što radiš.
858
00:36:42,215 --> 00:36:44,056
- Što?
859
00:36:44,156 --> 00:36:46,031
Potpuno ignoriraš
nijansu mog vrlo
860
00:36:46,097 --> 00:36:47,572
komplicirana situacija.
- U redu.
861
00:36:47,638 --> 00:36:49,347
oprosti izdrži.
862
00:36:49,414 --> 00:36:51,119
Počnimo ispočetka.
žao mi je
863
00:36:51,153 --> 00:36:52,795
Što... Nešto sam propustio.
864
00:36:52,862 --> 00:36:54,770
Ja... što sam krivo shvatio?
reci mi
865
00:36:54,837 --> 00:36:56,276
- Kontekst.
866
00:36:56,344 --> 00:36:57,984
Nora i ja jesmo
dugu zajedničku povijest.
867
00:36:58,050 --> 00:36:59,625
Ne možeš to razumjeti
u samo nekoliko dana.
868
00:36:59,658 --> 00:37:02,772
Ryan, jedina stvar
da moram razumjeti
869
00:37:02,872 --> 00:37:05,181
je ono što se dogodilo
između sati
870
00:37:05,282 --> 00:37:07,761
od 3:00 i 5:00 sati
871
00:37:10,270 --> 00:37:13,385
Je li te Nora pitala
seksati se s njom?
872
00:37:13,452 --> 00:37:15,796
Neću ništa reći
onako naglas,
873
00:37:15,896 --> 00:37:16,866
Kapetan Benson.
874
00:37:19,310 --> 00:37:22,826
U redu.
Dakle, Ryane, ja ću...
875
00:37:22,893 --> 00:37:24,902
Bit ću iskren s tobom.
876
00:37:26,273 --> 00:37:28,485
ja to mislim
razlog što Nora
877
00:37:28,551 --> 00:37:33,171
na neki način povukao od tebe
ima neke veze s Adamom.
878
00:37:35,213 --> 00:37:38,226
Nora i Adam
879
00:37:38,293 --> 00:37:41,743
imao seks sinoć
u Prestonovoj kući.
880
00:37:44,420 --> 00:37:45,760
Dobar pokušaj.
Ne, nisu.
881
00:37:45,860 --> 00:37:47,870
- Da, jesu.
882
00:37:47,903 --> 00:37:49,274
- Sophie je bila tamo.
- Mm-hmm.
883
00:37:49,309 --> 00:37:52,556
I koliko čujem,
nije bila previše sretna.
884
00:37:52,656 --> 00:37:59,622
♪ ♪
885
00:38:02,232 --> 00:38:03,436
- Adame.
886
00:38:05,949 --> 00:38:07,454
Adame, stvarno?
887
00:38:11,306 --> 00:38:15,523
Oh, on je uvijek prolazio
na njegov izgled,
888
00:38:15,556 --> 00:38:17,634
jer on nema ništa
bolje ponuditi.
889
00:38:19,406 --> 00:38:22,086
Mislim, kakav savjet
bi li Adam mogao ponuditi Noru?
890
00:38:22,153 --> 00:38:23,525
reci mi
891
00:38:23,592 --> 00:38:26,070
Reci joj koju nogometnu utakmicu
kladiti se.
892
00:38:26,137 --> 00:38:27,777
- Osjećaš se izdanim od nje.
893
00:38:27,845 --> 00:38:29,418
- Bilo tko bi bio.
894
00:38:32,598 --> 00:38:34,408
Oh, Isuse Kriste, čovječe.
895
00:38:34,507 --> 00:38:37,118
Svi oni... svi oni...
sve te prazne knjige
896
00:38:37,219 --> 00:38:39,328
Čitao sam tijekom godina
897
00:38:39,429 --> 00:38:40,566
i svi ti telefonski pozivi.
898
00:38:40,668 --> 00:38:44,049
Svi ti telefonski pozivi koje smo...
899
00:38:44,149 --> 00:38:47,330
proveli smo sate razgovarajući.
900
00:38:47,431 --> 00:38:48,634
Proveli smo sate razgovarajući.
901
00:38:52,152 --> 00:38:53,523
Nora me iskoristila.
902
00:38:59,015 --> 00:39:01,057
Pa rekla mi je
htjela me.
903
00:39:04,238 --> 00:39:06,982
Dan za danom, godinama,
904
00:39:07,050 --> 00:39:09,260
ovako ili onako,
Znam da jest.
905
00:39:12,373 --> 00:39:15,017
A onda je imala drskosti.
906
00:39:17,597 --> 00:39:20,675
Sva se uzrujala
kad je zapravo dobila
907
00:39:20,775 --> 00:39:22,552
što se pretvarala
željeti.
908
00:39:22,585 --> 00:39:29,815
♪ ♪
909
00:39:35,441 --> 00:39:38,086
hajde Shvaćate li sada?
910
00:39:38,119 --> 00:39:40,062
Koliko je to nepravedno?
911
00:39:40,128 --> 00:39:44,682
Sav moj trud
za traljave sekunde.
912
00:39:44,781 --> 00:39:46,356
- Ryane, ne znam.
913
00:39:46,456 --> 00:39:50,774
Ja stvarno ne vidim,
znaš, dobar momak ovdje.
914
00:39:50,807 --> 00:39:54,993
Ono što vidim je, um...
915
00:39:55,027 --> 00:39:58,542
je tip u zabludi
koji misli da Nora
916
00:39:58,575 --> 00:40:00,952
napokon htjela biti s njim.
917
00:40:00,986 --> 00:40:02,827
Pa je donio kondome,
918
00:40:02,927 --> 00:40:05,506
ne za svoju ženu.
919
00:40:05,573 --> 00:40:08,721
Napravio si korak s Norom,
920
00:40:08,754 --> 00:40:11,933
a ona te je odbila.
921
00:40:12,001 --> 00:40:14,010
Odgurnula te je,
922
00:40:14,044 --> 00:40:17,559
i udarila je glavom,
923
00:40:17,659 --> 00:40:20,204
i tvoj ego je povrijeđen.
924
00:40:20,304 --> 00:40:22,213
Pa si je silovao,
925
00:40:22,313 --> 00:40:25,829
a onda si je ostavio
na hladnom podu.
926
00:40:25,862 --> 00:40:29,143
Ti obuci svoju majicu
u Joshovom ruksaku
927
00:40:29,210 --> 00:40:30,783
da ga iznese iz kuće.
928
00:40:30,883 --> 00:40:33,261
I kondom,
929
00:40:33,295 --> 00:40:36,509
bacio si ga u WC školjku.
930
00:40:40,594 --> 00:40:44,310
Shvaćam li sada nijansu?